1
00:02:01,600 --> 00:02:04,895
Com a Segunda Guerra Mundial
na Europa chegando ao fim,

2
00:02:04,968 --> 00:02:08,941
os três exércitos aliados,
Britânico, Soviético e Americano,

3
00:02:09,004 --> 00:02:11,506
começaram seu movimento em direção a Berlim.

4
00:02:20,213 --> 00:02:25,292
Entre suas fileiras estavam soldados
recém-treinados como cinegrafistas.

5
00:02:38,805 --> 00:02:42,642
Em abril de 1945,
uma unidade britânica em avanço

6
00:02:42,705 --> 00:02:47,011
parado pelo rio Aare,
Norte da Alemanha.

7
00:02:50,181 --> 00:02:54,749
À medida que os acontecimentos se desenrolavam, eles eram registrados
pelas equipes de filmagem do exército.

8
00:03:00,859 --> 00:03:03,789
Eu acho que foi
por volta do dia 12 de abril.

9
00:03:03,862 --> 00:03:07,731
Aparentemente, dois oficiais alemães
se aproximou de nossa linha de frente

10
00:03:07,793 --> 00:03:12,267
com uma bandeira branca perguntando
falar com o nosso General,

11
00:03:12,340 --> 00:03:15,969
e eles foram conduzidos,
com os olhos vendados, na verdade,

12
00:03:16,042 --> 00:03:20,213
e levado para o quartel-general do nosso corpo
onde eu estava.

13
00:03:21,683 --> 00:03:25,479
E eles tinham uma mensagem
do seu General.

14
00:03:25,552 --> 00:03:28,920
A mensagem foi
que estávamos nos aproximando,

15
00:03:28,982 --> 00:03:31,287
ou provavelmente vai se aproximar

16
00:03:31,360 --> 00:03:34,697
um grande campo de prisioneiros civis

17
00:03:34,759 --> 00:03:37,158
onde o tifo estourou

18
00:03:37,231 --> 00:03:41,495
e seu General queria
para enviar uma mensagem

19
00:03:41,568 --> 00:03:43,966
dizer que ele não pensou
foi uma boa ideia

20
00:03:44,039 --> 00:03:45,634
se lutássemos naquele acampamento

21
00:03:45,707 --> 00:03:49,774
porque esses presos
com tifo iria se soltar

22
00:03:49,837 --> 00:03:52,777
e ficaria entre
a população civil

23
00:03:52,840 --> 00:03:57,000
e o exército alemão
e o exército britânico.

24
00:04:04,487 --> 00:04:07,397
Eles nos puxaram para fora, por uma trilha,

25
00:04:07,459 --> 00:04:11,735
e tivemos que içar
uma bandeira branca de trégua.

26
00:04:11,797 --> 00:04:15,697
Isto é... Do nada
isso aconteceu.

27
00:04:30,181 --> 00:04:33,153
Fomos enviados sob
a bandeira da trégua,

28
00:04:33,215 --> 00:04:36,219
quilômetros atrás das linhas inimigas.

29
00:04:36,292 --> 00:04:38,596
Os alemães,
com justiça para com eles,

30
00:04:38,659 --> 00:04:41,026
na estrada,
todos eles saíram da estrada

31
00:04:41,099 --> 00:04:45,437
e eles estavam todos armados nas laterais
das estradas enquanto estávamos dirigindo.

32
00:05:00,180 --> 00:05:02,850
Quanto mais penso nisso agora,

33
00:05:02,912 --> 00:05:06,218
Estou surpreso
que nenhum de nós abriu fogo.

34
00:05:07,386 --> 00:05:09,166
Mas, para ser justo com os alemães,

35
00:05:09,190 --> 00:05:13,298
nenhum deles disparou
e nenhum de nós disparou também.

36
00:05:34,278 --> 00:05:36,998
Os britânicos
as equipes de filmagem continuaram a filmar.

37
00:05:37,052 --> 00:05:40,754
Suas filmagens se tornariam parte de
um documentário extraordinário

38
00:05:40,827 --> 00:05:43,528
produzido para os Aliados
por Sidney Bernstein

39
00:05:43,590 --> 00:05:47,667
com uma equipe que incluía
o diretor Alfred Hitchcock.

40
00:05:47,730 --> 00:05:51,964
Este filme, chamado Alemão
Pesquisa factual sobre campos de concentração,

41
00:05:52,037 --> 00:05:57,574
foi descrito como um esquecido
obra-prima do cinema documental britânico.

42
00:05:57,636 --> 00:06:00,513
No entanto, foi abandonado,
inacabado,

43
00:06:00,576 --> 00:06:04,278
até agora, 70 anos depois.

44
00:06:08,553 --> 00:06:10,722
Na primavera de 1945,

45
00:06:10,784 --> 00:06:13,923
os Aliados avançando
no coração da Alemanha

46
00:06:13,986 --> 00:06:16,864
veio para Bergen-Belsen.

47
00:06:16,926 --> 00:06:18,928
Pomares limpos e arrumados,

48
00:06:20,764 --> 00:06:25,206
fazendas bem abastecidas
alinhados à beira do caminho.

49
00:06:25,268 --> 00:06:30,545
E o soldado britânico não falhou
admirar o lugar e seus habitantes.

50
00:06:31,838 --> 00:06:34,810
Pelo menos, até ele começar
sentir um cheiro.

51
00:06:41,181 --> 00:06:43,485
Então amanheceu.

52
00:06:43,558 --> 00:06:48,762
E então poderíamos ver onde
o fedor estava vindo.

53
00:06:56,301 --> 00:06:58,637
Eu acho que um dos
as primeiras coisas que fizemos

54
00:06:58,699 --> 00:07:03,673
era alinhar tudo
os homens e mulheres da SS

55
00:07:03,746 --> 00:07:07,344
e os pegou, os fez
basicamente prisioneiros de guerra.

56
00:07:10,315 --> 00:07:12,484
A SS ainda estava lá.

57
00:07:14,121 --> 00:07:17,218
Josef Kramer ainda estava lá,

58
00:07:17,291 --> 00:07:19,428
o comandante do acampamento.

59
00:07:22,432 --> 00:07:25,998
Eu olhei para a torre
e a torre estava vazia.

60
00:07:26,060 --> 00:07:30,440
E sempre houve
um alemão lá com uma espingarda

61
00:07:30,503 --> 00:07:32,974
ou com o que quer que ele tivesse.

62
00:07:33,036 --> 00:07:34,872
E eu comecei a gritar,

63
00:07:34,945 --> 00:07:38,209
"Os alemães se foram,
Não vejo nenhum alemão!"

64
00:07:38,282 --> 00:07:42,546
E algumas garotas correram comigo

65
00:07:42,619 --> 00:07:45,351
e chegamos ao portão,

66
00:07:45,414 --> 00:07:49,251
e eu estou atrás
uma cerca de arame farpado

67
00:07:49,324 --> 00:07:53,329
testemunhar
a primeira tropa britânica

68
00:07:53,391 --> 00:07:55,028
entrando no acampamento.

69
00:08:05,133 --> 00:08:07,510
Nós tivemos
uma van de alto-falantes conosco.

70
00:08:07,573 --> 00:08:10,513
Entramos no acampamento
para ver o que poderíamos ver,

71
00:08:10,576 --> 00:08:12,985
e claro
o que pudemos ver foi

72
00:08:13,047 --> 00:08:15,414
um choque completo e absoluto,

73
00:08:15,487 --> 00:08:18,083
e nunca esquecerei isso.

74
00:08:20,585 --> 00:08:24,193
Através de um alto-falante,
em diferentes idiomas, eles disseram,

75
00:08:24,256 --> 00:08:28,062
"Tenha calma, fique calmo, fique calmo.
Fique onde você está.

76
00:08:28,124 --> 00:08:30,627
"Fique calmo. A ajuda está a caminho.

77
00:08:30,700 --> 00:08:35,101
“Nós somos os soldados britânicos.
A ajuda está a caminho."

78
00:08:35,163 --> 00:08:38,072
E as pessoas enlouqueceram.

79
00:08:46,279 --> 00:08:49,522
Foi um momento inacreditável.

80
00:08:49,584 --> 00:08:52,389
De repente você ouve
Inglês falado.

81
00:08:52,452 --> 00:08:57,155
"Devemos manter a calma, não saia
acampamento, a ajuda está a caminho",

82
00:08:57,228 --> 00:08:59,300
você sabe, esse tipo de coisa.

83
00:08:59,324 --> 00:09:04,433
Sim, é muito difícil descrever.
Foi, você sabe...

84
00:09:04,496 --> 00:09:06,800
Você passou anos
preparando-se para morrer

85
00:09:06,873 --> 00:09:09,908
e de repente você ainda está aqui,
você sabe.

86
00:09:12,077 --> 00:09:14,173
Eu tinha 19 anos quando
a Libertação veio

87
00:09:14,246 --> 00:09:17,510
e, quero dizer, foi muito difícil
para realmente aceitar.

88
00:09:17,583 --> 00:09:19,084
Nós pensamos que
estavam sonhando, realmente,

89
00:09:19,147 --> 00:09:22,119
e cada soldado britânico
parecia um Deus para nós.

90
00:09:23,318 --> 00:09:25,559
Sim. Bem, foi, ah...

91
00:09:25,621 --> 00:09:29,761
Não foi o que esperávamos,
ainda estar vivo, mas lá estávamos nós.

92
00:09:38,270 --> 00:09:41,138
Nós não sabíamos o que
íamos entrar.

93
00:09:48,948 --> 00:09:50,783
Fomos enviados...

94
00:09:51,586 --> 00:09:54,516
Hum, e então fomos de carro...

95
00:09:54,589 --> 00:09:56,518
Com licença.

96
00:09:59,188 --> 00:10:00,887
Desculpe por isso.

97
00:10:05,893 --> 00:10:07,426
Muito doloroso.

98
00:10:16,779 --> 00:10:21,013
Prisioneiros mortos
jogados fora e empilhados em montes retorcidos.

99
00:10:25,486 --> 00:10:28,792
Mulheres mortas gostam de estátuas de mármore
na lama.

100
00:10:35,756 --> 00:10:39,458
Foi isso que esses presos
teve que viver entre,

101
00:10:40,261 --> 00:10:41,867
e morrer entre eles.

102
00:11:02,357 --> 00:11:06,758
Os mortos que estavam lá
não foram numerados em centenas,

103
00:11:06,831 --> 00:11:08,697
mas em milhares.

104
00:11:09,531 --> 00:11:11,732
Nem um ou dois milhares,

105
00:11:12,597 --> 00:11:14,130
mas 30.000.

106
00:11:18,374 --> 00:11:20,574
Nós dirigimos e vimos uma visão

107
00:11:20,637 --> 00:11:23,338
isso nos abalou como nada

108
00:11:23,410 --> 00:11:27,342
até mesmo as visões da guerra tinham
nunca, nunca, já nos mostrou antes.

109
00:11:27,415 --> 00:11:28,854
Foi doloroso olhar para isso,

110
00:11:28,916 --> 00:11:31,054
dor que isso poderia
acontecer com as pessoas.

111
00:11:31,116 --> 00:11:33,786
Havia centenas
e centenas de cadáveres

112
00:11:33,859 --> 00:11:35,454
meio que empilhados.

113
00:11:35,517 --> 00:11:38,864
Houve... Houve um
fedor de morte por toda parte.

114
00:11:38,927 --> 00:11:43,159
Havia poços,
contendo corpos de pessoas

115
00:11:43,232 --> 00:11:45,130
tão grandes quanto quadras de tênis,

116
00:11:45,203 --> 00:11:50,365
contendo bebês, meninas, jovens,
homens, mulheres, velhos, jovens,

117
00:11:50,438 --> 00:11:52,607
e quão profundo, não sabíamos.

118
00:12:15,162 --> 00:12:19,635
Esses meio mortos
pessoas andando por aí,

119
00:12:19,698 --> 00:12:22,670
olhos vidrados e...

120
00:12:24,640 --> 00:12:26,205
Absolutamente...

121
00:12:28,676 --> 00:12:30,250
Morto.

122
00:12:30,313 --> 00:12:33,014
Havia desesperança.

123
00:12:33,087 --> 00:12:35,256
O olhar,

124
00:12:35,318 --> 00:12:37,790
o cheiro terrível,

125
00:12:37,852 --> 00:12:40,688
toda a atmosfera
de depressão.

126
00:12:43,692 --> 00:12:45,829
Como se o fim tivesse chegado.

127
00:12:45,892 --> 00:12:50,270
Os corpos...
Você perdeu contato com a realidade.

128
00:12:50,333 --> 00:12:54,108
Eles eram manequins,
eram bonecas, eram...

129
00:12:59,739 --> 00:13:02,711
Eu não sei se
nós mesmos

130
00:13:02,784 --> 00:13:06,246
retirou-se para outro

131
00:13:06,319 --> 00:13:08,613
espaço, tempo, existência,

132
00:13:08,686 --> 00:13:12,690
mas você nunca poderia associar
o que você estava vendo

133
00:13:12,752 --> 00:13:14,796
com sua própria vida,
se você sabe o que quero dizer.

134
00:13:14,859 --> 00:13:18,727
Isso era algo completamente separado.
Era outro mundo.

135
00:13:22,836 --> 00:13:26,371
Eu não acho...
Se você tivesse se envolvido demais,

136
00:13:26,433 --> 00:13:28,978
Eu acho que você provavelmente faria
enlouqueceu.

137
00:13:31,512 --> 00:13:35,683
Ficamos lá por cerca de duas semanas,
filmando todos esses pontos turísticos,

138
00:13:35,745 --> 00:13:38,884
qual nenhum filme que
Eu tenho visto desde

139
00:13:38,947 --> 00:13:42,888
realmente transmite o sentimento
de desespero e horror

140
00:13:42,951 --> 00:13:44,922
isso pode ser feito com as pessoas

141
00:13:44,995 --> 00:13:47,528
quem são europeus
de outra fé,

142
00:13:47,591 --> 00:13:50,101
por nenhum outro motivo.

143
00:13:50,125 --> 00:13:54,202
E eu pensei com o passar do tempo
isso pode me deixar.

144
00:13:54,265 --> 00:13:56,037
Eu queria esquecer.

145
00:13:57,767 --> 00:13:59,801
Mas isso nunca te abandona.

146
00:14:02,606 --> 00:14:05,275
Acho difícil descrever adequadamente

147
00:14:05,348 --> 00:14:08,080
as coisas horríveis
que eu vi e ouvi.

148
00:14:11,052 --> 00:14:15,682
Mas aqui, sem adornos,
são os fatos.

149
00:14:15,755 --> 00:14:21,793
Passei pela barreira e
me encontrei no mundo de um pesadelo.

150
00:14:21,866 --> 00:14:24,598
Cadáveres,
alguns deles em decadência,

151
00:14:24,660 --> 00:14:28,404
estava espalhado pela estrada
e ao longo dos trilhos esburacados.

152
00:14:28,466 --> 00:14:32,032
Em cada lado da estrada
eram cabanas de madeira marrom.

153
00:14:32,105 --> 00:14:33,941
Havia rostos nas janelas.

154
00:14:34,003 --> 00:14:36,245
Os rostos ossudos e emaciados

155
00:14:36,308 --> 00:14:40,041
de mulheres famintas,
fraco demais para sair,

156
00:14:40,114 --> 00:14:42,888
apoiando-se
contra o vidro

157
00:14:42,950 --> 00:14:45,453
para ver a luz do dia
antes de morrerem.

158
00:14:45,515 --> 00:14:49,050
E eles estavam morrendo,
cada hora e cada minuto.

159
00:14:52,231 --> 00:14:56,496
Foi tão horrível
que a BBC inicialmente

160
00:14:57,799 --> 00:14:59,697
esperei antes de transmitirem,

161
00:14:59,770 --> 00:15:00,938
porque eles tinham dúvidas

162
00:15:01,000 --> 00:15:02,804
se meu pai realmente tinha

163
00:15:02,867 --> 00:15:05,108
descrito com precisão
o que ele tinha visto.

164
00:15:05,170 --> 00:15:08,570
E eles verificaram
e depois coloque-o para fora.

165
00:15:08,643 --> 00:15:11,208
É o momento em que ele descreve,

166
00:15:11,281 --> 00:15:14,514
“As pessoas não se comportam mais
como seres humanos"

167
00:15:14,576 --> 00:15:17,047
que você percebe
o que ele está realmente dizendo,

168
00:15:17,120 --> 00:15:18,956
qual a mensagem implícita
disso é.

169
00:15:19,018 --> 00:15:21,521
Isto não é apenas a Alemanha.

170
00:15:21,583 --> 00:15:23,961
Isto não é apenas as pessoas
nesses acampamentos.

171
00:15:24,023 --> 00:15:27,830
Este poderia ser qualquer um de vocês,
em qualquer lugar,

172
00:15:27,892 --> 00:15:30,968
se a civilização entrar em colapso
desta forma.

173
00:15:35,139 --> 00:15:38,977
No dia seguinte
o relatório, declarou Churchill,

174
00:15:39,039 --> 00:15:41,844
"Não há palavras que possam expressar
o horror que se sente

175
00:15:41,907 --> 00:15:45,108
"pelo governo de Sua Majestade
e seus principais aliados

176
00:15:45,181 --> 00:15:48,549
"nas provas
desses crimes terríveis

177
00:15:48,612 --> 00:15:51,323
"agora diariamente aparecendo."

178
00:15:54,389 --> 00:15:57,058
O sucesso do cinema
na década de 1930

179
00:15:57,121 --> 00:15:59,967
havia sublinhado o poder
da imagem em movimento.

180
00:16:00,030 --> 00:16:02,699
Desejoso de explorar
seu papel potencial na guerra,

181
00:16:02,762 --> 00:16:06,902
A Grã-Bretanha e a América estabeleceram
um departamento de cinema conjunto.

182
00:16:08,476 --> 00:16:12,136
Sua missão era produzir
curtas-metragens de propaganda,

183
00:16:12,209 --> 00:16:14,878
inicialmente para apoiar
o esforço de guerra,

184
00:16:14,940 --> 00:16:16,960
e mais tarde para auxiliar na tarefa

185
00:16:16,984 --> 00:16:22,386
de lidar com uma Alemanha derrotada
uma vez vencida a guerra.

186
00:16:22,448 --> 00:16:26,588
Na Grã-Bretanha, esta unidade era chefiada
pelo principal produtor de cinema

187
00:16:26,651 --> 00:16:28,851
Sidney Bernstein.

188
00:16:30,092 --> 00:16:32,428
No dia seguinte
A declaração de Churchill,

189
00:16:32,501 --> 00:16:35,399
Bernstein partiu
para Bergen-Belsen.

190
00:16:35,462 --> 00:16:39,101
Quando ele chegou,
os cinegrafistas do exército

191
00:16:39,164 --> 00:16:41,301
estava no trabalho há uma semana.

192
00:16:52,177 --> 00:16:56,891
O filme rodado em Bergen-Belsen
pelos cinegrafistas britânicos

193
00:16:56,953 --> 00:17:01,291
revelar todos os níveis da humanidade,

194
00:17:03,398 --> 00:17:06,693
numa medida muito maior
do que qualquer outro

195
00:17:06,766 --> 00:17:08,695
das provas do filme.

196
00:17:08,768 --> 00:17:11,740
É como se o todo

197
00:17:11,802 --> 00:17:14,409
a história humana está lá.

198
00:17:32,260 --> 00:17:35,096
Eles usaram o
câmera de uma maneira muito específica.

199
00:17:35,159 --> 00:17:36,765
Houve um...

200
00:17:36,827 --> 00:17:40,800
Começou a ser direcionado para arrecadar
provas, para reunir provas.

201
00:17:40,863 --> 00:17:45,034
Então uma das dificuldades
sobre filmar uma atrocidade,

202
00:17:45,107 --> 00:17:49,007
é que, em ordem
revelar que uma pessoa

203
00:17:49,080 --> 00:17:51,238
foi assassinado ou brutalizado,

204
00:17:51,311 --> 00:17:54,116
o que você tem que fazer é
você tem que revelar isso

205
00:17:54,179 --> 00:17:56,119
aproximando-se da pessoa,

206
00:17:56,181 --> 00:17:57,912
porque você tem que mostrar
as feridas,

207
00:17:57,985 --> 00:18:01,020
tem que dar alguma indicação
de como eles foram mortos.

208
00:18:01,092 --> 00:18:04,857
Agora, isso foi contra
a tradição anteriormente

209
00:18:04,919 --> 00:18:06,494
de cinegrafistas de combate,

210
00:18:06,557 --> 00:18:08,924
onde eles se esquivaram
de representar

211
00:18:08,997 --> 00:18:14,002
ou gravar cenas de pessoas
que foi morto ou brutalizado.

212
00:18:17,307 --> 00:18:18,673
Para Bernstein,

213
00:18:18,736 --> 00:18:21,510
a visita a Bergen-Belsen
estava galvanizando.

214
00:18:21,572 --> 00:18:23,241
Em seu retorno a Londres

215
00:18:23,314 --> 00:18:26,484
ele começou a planejar
um documentário completo.

216
00:18:26,546 --> 00:18:31,279
Seu propósito ficou claro nas diretrizes
ele emitiu para os cinegrafistas aliados.

217
00:18:36,827 --> 00:18:41,530
Minhas instruções foram filmar

218
00:18:41,592 --> 00:18:44,397
tudo o que seria
provar um dia

219
00:18:44,460 --> 00:18:47,536
que isso realmente aconteceu.

220
00:18:47,599 --> 00:18:50,643
Seria uma lição
também para toda a humanidade.

221
00:18:50,706 --> 00:18:52,079
Quanto aos alemães,

222
00:18:52,103 --> 00:18:55,513
todo o filme que nós
estavam montando

223
00:18:55,576 --> 00:18:58,110
foi projetado para mostrar
ao povo alemão.

224
00:18:59,309 --> 00:19:02,218
Porque a maioria deles
em seu caminho para baixo,

225
00:19:02,281 --> 00:19:03,696
e na descida das tropas,

226
00:19:03,720 --> 00:19:07,317
negaram que sabiam de alguma coisa
sobre os acampamentos.

227
00:19:07,390 --> 00:19:10,821
Esta seria a evidência
que poderíamos mostrar a eles.

228
00:19:23,000 --> 00:19:24,679
Primeiro de tudo, eu...

229
00:19:24,742 --> 00:19:28,579
Eu queria que eles registrassem tudo isso
os figurões e pessoas locais,

230
00:19:28,642 --> 00:19:33,188
o Burgomestre municipal
e assim por diante,

231
00:19:33,251 --> 00:19:35,785
que viveu dentro
uma faixa razoável,

232
00:19:37,191 --> 00:19:40,017
viu o que estava sendo feito,

233
00:19:40,090 --> 00:19:43,396
em enterrar estas figuras trágicas.

234
00:19:49,631 --> 00:19:54,470
Alguns dos alemães
trouxemos para ser filmado

235
00:19:54,532 --> 00:19:57,942
quando os corpos foram
sendo enterrado na cova,

236
00:19:58,005 --> 00:20:01,039
simplesmente não conseguia mais olhar.

237
00:20:01,112 --> 00:20:06,847
Eu queria provar que eles tinham
vi, então havia evidências,

238
00:20:06,920 --> 00:20:12,291
porque adivinhei corretamente que a maioria
as pessoas negariam que isso aconteceu.

239
00:20:20,163 --> 00:20:23,970
Bernstein também
imagens usadas de oficiais SS alemães

240
00:20:24,032 --> 00:20:27,536
ajudando com o pior
das tarefas no acampamento.

241
00:20:51,226 --> 00:20:54,501
Havia uma necessidade urgente
livrar-se do maior número possível de corpos

242
00:20:54,563 --> 00:20:58,171
o mais rápido possível,
então todas as SS foram colocadas para trabalhar.

243
00:21:07,712 --> 00:21:11,289
Quinhentos soldados húngaros
capturado com a SS

244
00:21:11,352 --> 00:21:13,719
foram iniciados em
uma operação de escavação.

245
00:21:33,771 --> 00:21:36,774
As próprias SS foram feitas
fazer o trabalho desagradável

246
00:21:36,847 --> 00:21:39,882
eles tiveram forçado
os presos devem fazer.

247
00:21:39,944 --> 00:21:43,615
Afinal, isso não era nada
para esses homens.

248
00:21:43,688 --> 00:21:47,452
Eles, a Raça Superior,
tinha sido ensinado a ser difícil.

249
00:21:47,525 --> 00:21:49,621
Eles poderiam matar a sangue frio,

250
00:21:49,694 --> 00:21:52,155
e parecia, para o soldado britânico,
adequado e adequado

251
00:21:52,228 --> 00:21:56,367
que os assassinos deveriam enterrar
as criaturas sem nome e sem esperança

252
00:21:56,429 --> 00:21:58,549
eles morreram de fome.

253
00:22:05,167 --> 00:22:08,504
O exército
as unidades de cinema não tinham equipamento de som.

254
00:22:08,577 --> 00:22:10,983
Não foi até
chegaram equipes de notícias

255
00:22:11,007 --> 00:22:14,479
que Bernstein foi capaz de
acessar algumas gravações de som.

256
00:22:16,586 --> 00:22:19,683
Hoje é dia 24
de abril de 1945.

257
00:22:19,756 --> 00:22:22,185
Meu nome é Artilheiro Illingworth,
e eu moro em Cheshire.

258
00:22:22,258 --> 00:22:26,461
Atualmente estou no acampamento de Belsen fazendo
dever de guarda sobre os homens da SS.

259
00:22:26,523 --> 00:22:29,996
As coisas neste acampamento
estão além da descrição.

260
00:22:30,069 --> 00:22:33,802
Quando você realmente os vê por si mesmo,
você sabe pelo que está lutando aqui.

261
00:22:33,864 --> 00:22:37,608
Fotos no jornal
não consigo descrevê-lo de forma alguma.

262
00:22:37,670 --> 00:22:40,475
As coisas que eles
cometeram, bem,

263
00:22:40,538 --> 00:22:44,083
ninguém pensaria que eles
eram humanos.

264
00:22:44,146 --> 00:22:49,485
Na verdade, sabemos agora o que
tem acontecido nesses campos.

265
00:22:49,547 --> 00:22:52,853
E eu sei pessoalmente
pelo que estou lutando.

266
00:23:25,021 --> 00:23:27,492
Uma vez que a proposta documental de Bernstein

267
00:23:27,555 --> 00:23:31,059
foi aprovado pelos britânicos
e governos americanos,

268
00:23:31,132 --> 00:23:35,198
ele contratou talvez o mais conhecido
editor de cinema em Londres,

269
00:23:35,261 --> 00:23:38,337
Stewart McAllister.

270
00:23:38,400 --> 00:23:42,206
Juntos, eles começaram a montar
o filme do exército

271
00:23:42,268 --> 00:23:45,511
agora chegando nas salas de edição.

272
00:23:45,574 --> 00:23:50,548
O prazo para conclusão
do filme foi ambientado em apenas três meses.

273
00:23:54,218 --> 00:23:55,894
As notícias de Bergen-Belsen

274
00:23:55,918 --> 00:23:59,161
não foi totalmente uma surpresa
ao governo britânico.

275
00:23:59,224 --> 00:24:02,759
A inteligência soviética relatou
descobrindo campos de concentração

276
00:24:02,832 --> 00:24:07,534
na Polônia
já em julho de 1944.

277
00:24:07,597 --> 00:24:12,904
Mas como os soviéticos tinham um histórico
de falsificar relatórios de atrocidades,

278
00:24:12,966 --> 00:24:16,407
os Aliados ignoraram
suas informações.

279
00:24:16,480 --> 00:24:19,275
Agora, na luz
de Bergen-Belsen,

280
00:24:19,348 --> 00:24:21,913
os britânicos reconsideraram,

281
00:24:21,976 --> 00:24:24,749
e Bernstein ampliaram
o escopo de seu filme

282
00:24:24,812 --> 00:24:27,982
para incluir filmagens
dos campos soviéticos.

283
00:27:17,668 --> 00:27:21,704
Os soviéticos
descobriu poucos presos vivos em Majdanek.

284
00:27:21,766 --> 00:27:23,935
Na cara
das tropas que avançam,

285
00:27:23,998 --> 00:27:27,335
os alemães começaram a esvaziar
seus acampamentos na Polônia,

286
00:27:27,408 --> 00:27:32,611
enviando prisioneiros para o oeste, para campos
incluindo Bergen-Belsen.

287
00:27:32,684 --> 00:27:37,688
As provas filmadas na Polónia
tornou-se parte do documentário de Bernstein.

288
00:27:56,072 --> 00:28:00,275
Prisioneiros pagos
suas próprias passagens para Majdanek.

289
00:28:00,337 --> 00:28:02,642
Eles pensaram que estavam indo
para novas casas,

290
00:28:02,704 --> 00:28:06,615
e então eles trouxeram o que há de melhor
preciosos bens portáteis.

291
00:28:17,126 --> 00:28:20,327
Dizem que botas de homens mortos
trazer azar.

292
00:28:20,389 --> 00:28:22,329
E os brinquedos das crianças mortas?

293
00:28:24,936 --> 00:28:28,168
Suas mães
talvez carregasse uma tesoura.

294
00:28:28,231 --> 00:28:31,703
A tesoura está aqui.
As mães, não.

295
00:28:31,776 --> 00:28:34,508
Mas aqui nesta sala
faz parte deles.

296
00:28:34,571 --> 00:28:37,313
Nada material poderia
ser desperdiçado.

297
00:28:37,376 --> 00:28:41,714
Esses pacotes contêm cabelo humano,
cuidadosamente separados e pesados.

298
00:29:09,815 --> 00:29:11,379
Nada foi desperdiçado.

299
00:29:11,442 --> 00:29:14,518
Até os dentes eram
tirado de suas bocas,

300
00:29:14,581 --> 00:29:16,823
subprodutos do sistema.

301
00:29:23,955 --> 00:29:26,625
Escovas de dentes, escovas de unhas,

302
00:29:28,501 --> 00:29:30,097
escovas de sapato,

303
00:29:33,872 --> 00:29:35,738
pincéis de barbear.

304
00:29:38,741 --> 00:29:41,380
Se um homem em cada 10
usa óculos,

305
00:29:41,442 --> 00:29:44,185
quantos faz
esta pilha representa?

306
00:29:48,616 --> 00:29:54,424
Todas essas coisas pertenciam aos homens
e mulheres e crianças como nós.

307
00:29:54,486 --> 00:29:58,125
Pessoas bastante comuns,
de todas as partes do mundo.

308
00:30:08,209 --> 00:30:11,973
As forças soviéticas
continuou durante o inverno polonês

309
00:30:12,046 --> 00:30:14,809
para libertar outro,
acampamento maior...

310
00:30:15,612 --> 00:30:16,812
Auschwitz.

311
00:30:30,357 --> 00:30:32,766
Fiquei lá talvez 30 minutos.

312
00:30:32,828 --> 00:30:35,404
Estava nevando muito,
Eu não consegui ver.

313
00:30:35,467 --> 00:30:39,075
E à distância
Eu vi muitas pessoas,

314
00:30:39,137 --> 00:30:44,841
e eles estavam todos se embrulhando
em capas de chuva camufladas brancas.

315
00:30:44,914 --> 00:30:48,845
Eles estavam sorrindo
de orelha a orelha.

316
00:30:48,918 --> 00:30:50,983
E eles não olharam
como os nazistas,

317
00:30:51,045 --> 00:30:53,923
que foi
a parte mais importante.

318
00:30:53,986 --> 00:30:55,884
Corremos até eles,

319
00:30:55,957 --> 00:31:00,023
eles nos deram chocolate,
biscoitos e abraços.

320
00:31:00,096 --> 00:31:02,994
E este foi meu primeiro gosto
de liberdade.

321
00:31:04,527 --> 00:31:08,198
Não tivemos forças
até, você sabe, para...

322
00:31:08,271 --> 00:31:11,973
Para dançar ou o quê,
então nós apenas fracamente,

323
00:31:12,035 --> 00:31:15,341
muito debilmente começou a cantar.

324
00:31:18,146 --> 00:31:20,450
E ficamos tão felizes,
estávamos tão felizes

325
00:31:20,513 --> 00:31:24,454
que esses anjos vieram
dos céus para nos libertar.

326
00:31:35,591 --> 00:31:38,469
Ao contrário de Bergen-Belsen,
que era um campo de prisioneiros,

327
00:31:38,532 --> 00:31:44,507
Auschwitz era um campo de trabalho escravo
e um centro de extermínio em massa.

328
00:31:44,569 --> 00:31:47,510
Dentro de suas câmaras de gás,
mais de um milhão

329
00:31:47,572 --> 00:31:51,983
homens, mulheres e crianças morreram.

330
00:31:52,046 --> 00:31:56,446
Seu destino geralmente era determinado
poucos minutos após sua chegada.

331
00:32:07,227 --> 00:32:10,502
As portas do vagão de gado se abriram,

332
00:32:10,564 --> 00:32:13,932
milhares de pessoas
saiu do vagão de gado.

333
00:32:14,005 --> 00:32:18,270
Meu pai e duas irmãs mais velhas
desapareceu na multidão.

334
00:32:18,343 --> 00:32:20,742
Nunca mais os vi.

335
00:32:20,804 --> 00:32:22,942
Enquanto estávamos segurando a mãe,

336
00:32:23,015 --> 00:32:28,281
um nazista estava correndo,
gritando em alemão: "Gêmeos! Gêmeos!"

337
00:32:29,814 --> 00:32:34,360
Uma mulher apareceu e ela pegou
a maleta da minha mãe

338
00:32:34,423 --> 00:32:36,171
e ela diz:

339
00:32:36,195 --> 00:32:40,033
"Escute, esses dois são...
Esses dois são gêmeos?"

340
00:32:40,731 --> 00:32:42,296
Minha mãe disse: “Sim”.

341
00:32:42,369 --> 00:32:45,632
Então ela diz:
“Por que você não diz que eles são gêmeos?

342
00:32:45,705 --> 00:32:50,742
"É bom ter
gêmeos aqui, neste lugar."

343
00:32:50,804 --> 00:32:53,245
Na próxima vez que o nazista veio,

344
00:32:53,307 --> 00:32:57,311
minha mãe disse:
"Aqui estão meus gêmeos."

345
00:32:57,384 --> 00:33:01,952
Eles nos levaram para Mengele
e Mengele olhou para nós.

346
00:33:02,014 --> 00:33:05,351
O nazista disse: "Aqui,
Encontrei gêmeos para você."

347
00:33:07,457 --> 00:33:09,929
Eva e Vera
estavam entre os poucos sobreviventes

348
00:33:09,991 --> 00:33:15,068
da infame obra de Josef Mengele
experimentos médicos cruéis.

349
00:33:15,131 --> 00:33:19,198
1.500 de suas outras vítimas
morreu em suas mãos.

350
00:33:23,838 --> 00:33:25,611
As unidades de câmera do exército soviético

351
00:33:25,673 --> 00:33:29,448
só chegou alguns dias
depois das primeiras tropas.

352
00:34:50,365 --> 00:34:56,546
Chegou um...
Chegou uma equipe, uma equipe de filmagem...

353
00:34:56,570 --> 00:35:01,575
...para filmar os presos.

354
00:35:01,638 --> 00:35:03,212
Principalmente os gêmeos.

355
00:35:05,777 --> 00:35:09,917
Um soldado, um soldado russo,
ele estava acenando para mim.

356
00:35:09,980 --> 00:35:15,121
Ele diz: “Venha, venha, venha.
Filme, filme, filme."

357
00:35:15,194 --> 00:35:20,261
Então eles nos filmaram marchando
entre essas duas fileiras de arame farpado,

358
00:35:20,324 --> 00:35:24,662
e porque Miriam e eu tínhamos
os uniformes listrados da prisão,

359
00:35:24,735 --> 00:35:27,175
acabamos na frente.

360
00:35:37,508 --> 00:35:40,146
Essas crianças são gêmeas.

361
00:35:40,219 --> 00:35:43,722
Quando nasceram gêmeos idênticos
para pais não alemães,

362
00:35:43,785 --> 00:35:48,185
eles foram confiscados e entregues
para uma estação experimental.

363
00:35:48,258 --> 00:35:53,232
Médicos alemães os injetaram
com doenças e tentativas de cura.

364
00:35:53,295 --> 00:35:55,495
Sucesso na cura
não era importante,

365
00:35:55,568 --> 00:35:58,696
como essas crianças
foram cancelados, desconhecidos.

366
00:35:58,769 --> 00:36:03,201
Eles não tinham nomes, apenas números
tatuados em seus braços.

367
00:36:45,244 --> 00:36:48,154
Em toda a Alemanha,
muitos mais campos de concentração

368
00:36:48,216 --> 00:36:49,885
estavam vindo à tona.

369
00:36:49,958 --> 00:36:52,919
Os Aliados registraram
as evidências em filme.

370
00:36:52,992 --> 00:36:56,225
Mais materiais
para o documentário de Bernstein.

371
00:37:03,868 --> 00:37:08,435
Trezentos quilômetros a sudeste
de Bergen-Belsen, em Buchenwald,

372
00:37:08,508 --> 00:37:13,107
os americanos entraram em um acampamento
descrito como uma prisão e campo de trabalhos forçados.

373
00:37:37,069 --> 00:37:43,045
Eu descobri que o
O campo de Buchenwald estava sendo libertado,

374
00:37:43,107 --> 00:37:45,516
então o capitão
com quem eu estava trabalhando,

375
00:37:45,578 --> 00:37:48,080
entramos e pegamos um jipe
e nós dirigimos

376
00:37:48,143 --> 00:37:51,354
para o campo de extermínio de Buchenwald,

377
00:37:51,417 --> 00:37:53,297
e comecei a filmar lá.

378
00:38:01,824 --> 00:38:03,826
Foi chocante.
Sim, foi,

379
00:38:03,899 --> 00:38:07,632
porque os corpos dos
os prisioneiros estavam empilhados.

380
00:38:07,705 --> 00:38:10,635
Eles estavam mortos, você sabe,
e eles estavam empilhados.

381
00:38:15,807 --> 00:38:19,749
55.000 deles
morreu por causa deste lugar.

382
00:38:19,811 --> 00:38:22,585
Aqui, Schoker,
o comandante do campo disse:

383
00:38:22,648 --> 00:38:28,623
"Eu quero pelo menos 600 mortes de judeus
relatado no escritório do acampamento todos os dias."

384
00:38:28,685 --> 00:38:32,022
Bandidos foram apontados como
superintendentes ou líderes de bloco.

385
00:38:32,095 --> 00:38:34,931
Pessoas foram tatuadas
a barriga com números de escravos

386
00:38:34,994 --> 00:38:37,966
e forçado a trabalhar
em dieta de fome.

387
00:38:42,074 --> 00:38:45,536
As pessoas estavam friamente
e sistematicamente torturados.

388
00:39:00,624 --> 00:39:03,022
Receberíamos um relatório

389
00:39:03,095 --> 00:39:09,164
que grupos estranhos de pessoas
tinha sido visto em uma estrada.

390
00:39:09,227 --> 00:39:11,229
Eles pareciam estar vestindo

391
00:39:11,302 --> 00:39:15,233
algum tipo de pijama, e todos eles
parecia que eles estavam morrendo.

392
00:39:17,902 --> 00:39:21,709
Aqueles que foram vistos na estrada
eram aqueles que ainda estavam vivos.

393
00:39:21,782 --> 00:39:26,213
Aqueles que não podiam andar
estavam mortos no chão.

394
00:39:26,286 --> 00:39:27,652
Todo mundo viu o quartel.

395
00:39:27,715 --> 00:39:30,353
eu não quero ir
nos detalhes.

396
00:39:30,416 --> 00:39:33,189
É um pouco difícil
para eu fazer isso.

397
00:39:33,252 --> 00:39:36,130
Mas você não poderia dizer
se eles estivessem vivos ou mortos.

398
00:39:36,192 --> 00:39:41,594
Você passaria por cima de um corpo e isso seria
acenar de repente para você ou levantar a mão.

399
00:39:42,668 --> 00:39:45,400
Caos total. Disenteria,

400
00:39:46,140 --> 00:39:47,736
febre tifóide,

401
00:39:47,809 --> 00:39:50,572
todos os tipos de doenças
no acampamento.

402
00:39:50,645 --> 00:39:51,740
Hum...

403
00:39:53,179 --> 00:39:54,545
Pútrido.

404
00:39:55,515 --> 00:39:58,414
É realmente...
O cheiro dos acampamentos,

405
00:39:58,487 --> 00:40:00,218
os crematórios ainda estavam funcionando,

406
00:40:00,280 --> 00:40:04,492
os cadáveres empilhados como
lenha em frente ao crematório.

407
00:40:07,161 --> 00:40:08,955
É difícil imaginar

408
00:40:11,030 --> 00:40:13,001
para uma mente humana normal.

409
00:40:15,034 --> 00:40:17,839
eu tinha espiado o inferno
e isso é...

410
00:40:27,109 --> 00:40:30,478
Não é algo
você esquece rapidamente,

411
00:40:33,449 --> 00:40:36,025
e é um pouco difícil para mim
para descrever.

412
00:41:09,592 --> 00:41:10,871
Algumas das tripulações americanas

413
00:41:10,895 --> 00:41:12,927
estavam começando a usar
filme colorido.

414
00:41:12,990 --> 00:41:16,066
Embora, como foi enviado
para processamento para a América,

415
00:41:16,129 --> 00:41:19,027
não foi incluído
no filme de Bernstein.

416
00:41:25,336 --> 00:41:29,705
Quando a cor saiu, isso foi
início de 1945, em janeiro.

417
00:41:29,778 --> 00:41:32,479
Fomos a primeira unidade
para começar a usar filme colorido.

418
00:41:32,542 --> 00:41:35,315
Até aquele ponto
era preto e branco.

419
00:41:35,378 --> 00:41:36,848
E eram 35 milímetros.

420
00:41:36,921 --> 00:41:40,925
Mas quando a cor saiu,
era um filme de 16 milímetros.

421
00:41:40,988 --> 00:41:42,799
Isso foi enviado aos processadores,

422
00:41:42,823 --> 00:41:45,962
e então eles iriam ampliá-lo
para exibição em cinemas,

423
00:41:46,025 --> 00:41:49,101
os cinemas de noticiários estavam exibindo
essas coisas nos Estados Unidos.

424
00:42:17,224 --> 00:42:22,635
Cobrimos as pessoas que estavam
morando em uma cidade chamada Weimar,

425
00:42:22,697 --> 00:42:24,737
e eles desfilaram
através deste acampamento

426
00:42:24,762 --> 00:42:28,099
para mostrar as cenas da morte
e os corpos empilhados,

427
00:42:28,172 --> 00:42:30,873
e os fornos onde, você sabe,

428
00:42:30,935 --> 00:42:34,074
os prisioneiros foram colocados.

429
00:42:34,147 --> 00:42:37,713
Então eu cobri muito disso
com o Capitão Carter.

430
00:42:37,776 --> 00:42:40,153
E filmamos muita cobertura.

431
00:43:17,484 --> 00:43:20,758
Cidadãos alemães
foram trazidos de Weimar.

432
00:43:20,821 --> 00:43:23,032
Eles tinham que ver também,

433
00:43:23,094 --> 00:43:25,826
para ver o que
eles estavam lutando por

434
00:43:25,899 --> 00:43:28,098
e nós estávamos
lutando contra.

435
00:43:30,497 --> 00:43:34,876
Eles vieram alegremente como turistas
para uma câmara de horrores.

436
00:43:34,939 --> 00:43:38,140
Pois aqui, de fato,
foram alguns verdadeiros horrores.

437
00:43:43,083 --> 00:43:46,587
Essas cabeças encolhidas pertenciam
a dois prisioneiros polacos

438
00:43:46,649 --> 00:43:49,152
quem escapou
e foi recapturado.

439
00:43:53,792 --> 00:43:55,898
Alguns dos visitantes
não se importou com a visão

440
00:43:55,961 --> 00:43:58,526
e foram assistidos
por ex-presidiários.

441
00:43:58,599 --> 00:44:00,643
Eles estavam cientes
do acampamento e estava disposto

442
00:44:00,664 --> 00:44:03,740
para aproveitar a mão de obra barata
forneceu

443
00:44:03,803 --> 00:44:06,639
contanto que fossem
além do alcance do cheiro dele.

444
00:44:10,080 --> 00:44:12,510
O Comandante Supremo na Europa,

445
00:44:12,583 --> 00:44:14,011
General Eisenhower,

446
00:44:14,084 --> 00:44:16,618
veio para os acampamentos
para ver por si mesmo,

447
00:44:16,681 --> 00:44:19,183
dizendo aos repórteres acompanhantes,

448
00:44:19,256 --> 00:44:21,884
"Disseram-nos
que o soldado americano

449
00:44:21,957 --> 00:44:25,263
"não sabe
pelo que ele está lutando.

450
00:44:25,325 --> 00:44:29,767
"Agora pelo menos ele saberá
contra o que ele está lutando."

451
00:44:32,364 --> 00:44:35,367
Eisenhower organizou
para jornalistas, senadores,

452
00:44:35,439 --> 00:44:38,369
Congressistas e um britânico
delegação parlamentar

453
00:44:38,442 --> 00:44:42,175
visitar o acampamento e divulgar
suas descobertas em casa.

454
00:44:53,583 --> 00:44:55,220
No final de abril,

455
00:44:55,293 --> 00:44:57,858
os americanos, aproximando-se
para a cidade de Munique,

456
00:44:57,921 --> 00:45:00,695
entrou e filmou outro acampamento.

457
00:45:00,757 --> 00:45:02,592
A filmagem foi enviada para Londres,

458
00:45:02,665 --> 00:45:05,835
onde foi visualizado
no laboratório de processamento.

459
00:45:12,008 --> 00:45:16,711
Uma manhã, sentado lá
esperando por corridas,

460
00:45:16,774 --> 00:45:19,944
nós temos uma folha de drogas que tinha
o nome dos cinegrafistas,

461
00:45:20,778 --> 00:45:23,281
quanto filme foi rodado,

462
00:45:23,354 --> 00:45:25,752
e olhamos e havia
uma enorme quantidade de filmes,

463
00:45:25,825 --> 00:45:27,222
muito mais do que o habitual.

464
00:45:27,285 --> 00:45:30,027
E no topo da folha de drogas

465
00:45:30,090 --> 00:45:36,336
era um nome totalmente
desconhecido para todos nós.

466
00:45:36,399 --> 00:45:40,236
Estava escrito D-A-C-H-A-U.

467
00:45:40,299 --> 00:45:42,707
E nós não sabíamos
que diabos foi isso,

468
00:45:42,770 --> 00:45:44,844
se eram iniciais
ou qualquer coisa.

469
00:45:45,845 --> 00:45:47,274
Mas logo descobrimos,

470
00:45:47,347 --> 00:45:50,715
porque uma vez que eles começaram
triagem deste material,

471
00:45:52,644 --> 00:45:54,855
foi como olhar para dentro

472
00:45:55,918 --> 00:45:59,620
o mais terrível
inferno possível.

473
00:45:59,693 --> 00:46:01,758
E especialmente no negativo,

474
00:46:04,031 --> 00:46:07,065
onde os negros eram brancos
e os brancos eram pretos.

475
00:46:10,194 --> 00:46:13,270
Havia um grotesco
de qualquer maneira,

476
00:46:13,332 --> 00:46:17,441
mas ver isso em negativo
estava destruindo.

477
00:46:18,807 --> 00:46:23,082
E houve quatro horas
disso sem interrupção.

478
00:46:23,145 --> 00:46:25,147
Nenhum de nós queria quebrar.

479
00:46:26,252 --> 00:46:28,921
E para ver
essas pilhas de corpos,

480
00:46:30,215 --> 00:46:33,562
estas salas cheias de corpos,

481
00:46:33,624 --> 00:46:36,596
e havia o que parecia

482
00:46:36,659 --> 00:46:40,298
um churrasco gigante
feito de travessas ferroviárias,

483
00:46:43,364 --> 00:46:45,384
que, uma tentativa havia sido
feito para queimar os corpos,

484
00:46:45,408 --> 00:46:50,413
obviamente antes
os americanos chegaram,

485
00:46:50,475 --> 00:46:55,208
para tentar diminuir...
Diminua as atrocidades, mas...

486
00:46:57,649 --> 00:47:00,318
Nenhum de nós, nenhum de nós,
poderia falar,

487
00:47:00,381 --> 00:47:03,290
e eu acho que cada um
de nós estava esperando

488
00:47:03,352 --> 00:47:07,054
que não seríamos nós
quem iria cortá-lo.

489
00:47:23,540 --> 00:47:25,449
Quando acabou,

490
00:47:25,511 --> 00:47:29,682
ficamos sentados absolutamente imóveis,

491
00:47:29,745 --> 00:47:31,747
e ninguém fumou,
ninguém conseguia falar.

492
00:47:31,820 --> 00:47:36,126
Não tínhamos ideia do que tinha acontecido
acontecendo nesses campos.

493
00:47:42,560 --> 00:47:45,501
Richard Crossman,
Especialista e escritor alemão,

494
00:47:45,563 --> 00:47:48,702
foi membro do Conselho Psicológico
Divisão de Guerra em Londres,

495
00:47:48,765 --> 00:47:52,070
e foi enviado para relatar
a situação em Dachau.

496
00:47:53,176 --> 00:47:54,980
Sua experiência lá

497
00:47:55,042 --> 00:47:58,514
mais tarde informaria seu roteiro final
para o filme de Bernstein.

498
00:48:15,458 --> 00:48:17,043
“Nos últimos três meses,

499
00:48:17,064 --> 00:48:21,538
"registros oficiais mostram
que 10.615 pessoas

500
00:48:21,600 --> 00:48:24,134
"foram eliminados aqui.

501
00:48:24,207 --> 00:48:25,844
"Suas roupas foram viradas

502
00:48:25,907 --> 00:48:29,410
"para a Deutsche Textil und
Beckleichungwerke G.m.b.H.,

503
00:48:29,473 --> 00:48:33,415
“uma empresa privada, cuja
os acionistas eram funcionários da SS,

504
00:48:33,477 --> 00:48:35,782
"que recuperou e reparou
as roupas

505
00:48:35,855 --> 00:48:38,451
"com o uso de não remunerado
trabalho prisional,

506
00:48:38,514 --> 00:48:41,725
"e depois os revendeu
para o depósito de roupas do acampamento

507
00:48:41,788 --> 00:48:44,508
"para uso de
novos prisioneiros."

508
00:48:59,713 --> 00:49:03,582
Os prisioneiros chegavam com frequência
em caminhões ferroviários,

509
00:49:03,644 --> 00:49:07,148
mas não houve pressa
para descarregar este.

510
00:49:07,221 --> 00:49:09,316
Eles foram embora
deixando os prisioneiros morrerem

511
00:49:09,378 --> 00:49:12,517
de fome e frio, e tifo.

512
00:49:14,624 --> 00:49:16,229
Nós os encontramos assim,

513
00:49:16,292 --> 00:49:20,557
congelado e duro na neve
ao lado de uma via pública.

514
00:49:20,630 --> 00:49:23,602
Por algum milagre,
17 homens ainda estavam vivos.

515
00:49:24,999 --> 00:49:28,565
Todo o resto, cerca de 3.000,
estavam mortos.

516
00:49:37,512 --> 00:49:41,350
Os alemães sabiam sobre Dachau,
mas não se importou.

517
00:49:55,667 --> 00:49:57,366
No início de maio,

518
00:49:57,429 --> 00:50:00,641
o escopo de Bernstein
o documentário se expandiu.

519
00:50:00,703 --> 00:50:02,434
Ele queria um diretor,

520
00:50:02,507 --> 00:50:06,146
e seus pensamentos se voltaram para
seu amigo Alfred Hitchcock,

521
00:50:06,209 --> 00:50:08,983
já é um grande nome de Hollywood.

522
00:50:18,189 --> 00:50:21,526
Alfred Hitchcock
foi um eminente diretor

523
00:50:21,589 --> 00:50:25,259
e eu pensei que ele,
um homem brilhante,

524
00:50:27,626 --> 00:50:32,673
teria algumas ideias
como poderíamos unir tudo.

525
00:50:33,539 --> 00:50:36,073
E ele tinha.

526
00:50:36,146 --> 00:50:38,878
Hitchcock estava totalmente comprometido com a América

527
00:50:38,940 --> 00:50:41,276
e não disponível imediatamente,

528
00:50:41,349 --> 00:50:43,414
mas ele concordou
para se juntar ao filme mais tarde

529
00:50:43,476 --> 00:50:45,854
como seu diretor supervisor.

530
00:50:45,916 --> 00:50:48,690
Seria o seu único conhecido
trabalho documental.

531
00:50:54,227 --> 00:50:56,490
Eu deixei a América

532
00:50:56,563 --> 00:51:01,036
ir para a Inglaterra para fazer
algum trabalho de guerra.

533
00:51:01,099 --> 00:51:04,404
Eu senti que precisava

534
00:51:04,467 --> 00:51:08,878
pelo menos para fazer
alguma contribuição.

535
00:51:08,940 --> 00:51:12,183
Não houve nenhuma pergunta
do serviço militar.

536
00:51:12,246 --> 00:51:15,812
eu estava acima da idade
e excesso de peso naquela época,

537
00:51:15,885 --> 00:51:18,513
mas mesmo assim
Eu senti o desejo,

538
00:51:20,317 --> 00:51:23,622
e meu amigo Bernstein,

539
00:51:23,685 --> 00:51:27,521
quem era o chefe
da seção de filmes

540
00:51:27,594 --> 00:51:30,931
do Ministério Britânico
de Informação,

541
00:51:30,994 --> 00:51:34,737
ele providenciou para que eu fosse até lá.

542
00:52:01,828 --> 00:52:04,769
Antes de Hitchcock
poderia se juntar à equipe Bernstein,

543
00:52:04,831 --> 00:52:08,241
os Aliados declararam vitória
na Europa.

544
00:52:08,304 --> 00:52:10,202
Foi o fim da guerra,

545
00:52:10,275 --> 00:52:13,476
mas os desafios de lidar
com a paz estavam apenas começando.

546
00:52:15,843 --> 00:52:18,377
Nos campos de concentração,
um enorme esforço de socorro

547
00:52:18,450 --> 00:52:22,047
continuava entre os muitos
milhares de presos retidos.

548
00:52:22,120 --> 00:52:23,622
Em Bergen-Belsen,

549
00:52:23,684 --> 00:52:25,916
cinegrafistas do exército
ainda estavam filmando

550
00:52:25,989 --> 00:52:28,794
e enviando seu material
de volta a Londres.

551
00:52:36,968 --> 00:52:40,305
eu estava...
Teve uma grande temperatura,

552
00:52:40,368 --> 00:52:44,674
uma febre,
porque eu peguei tifo e...

553
00:52:44,737 --> 00:52:47,146
E eu estava pensando,
"Estou morrendo."

554
00:52:48,115 --> 00:52:50,514
Eu estava pensando: “Eu morri”.

555
00:52:50,576 --> 00:52:55,290
Porque havia
uma música chegando,

556
00:52:55,352 --> 00:52:58,491
e eu acho que foram os canos
dos escoceses.

557
00:52:58,553 --> 00:53:00,858
Acho que na frente dos britânicos,

558
00:53:00,920 --> 00:53:05,728
lá se foi uma brigada escocesa
com tubos,

559
00:53:05,790 --> 00:53:08,168
e havia música
Eu nunca tinha ouvido falar.

560
00:53:08,835 --> 00:53:10,702
Eu não os vi,

561
00:53:10,764 --> 00:53:13,767
porque eu não posso
vá até a janela,

562
00:53:13,840 --> 00:53:15,404
mas eu os ouvi,

563
00:53:15,477 --> 00:53:20,243
e eu estava pensando isso
Eu ouvi tantas coisas sobre anjos

564
00:53:20,316 --> 00:53:23,277
e como eles estão cantando
e fazendo música,

565
00:53:23,350 --> 00:53:26,155
e eu estava pensando,
"Estou no céu."

566
00:53:33,455 --> 00:53:37,094
Foi incrível a rapidez com que
aquelas pobres pessoas

567
00:53:37,167 --> 00:53:39,596
que foram reduzidos
quase ao status de animal,

568
00:53:39,659 --> 00:53:43,339
como eles voltaram para
ser humano novamente.

569
00:53:43,402 --> 00:53:46,300
E algumas das meninas, mulheres,

570
00:53:46,373 --> 00:53:49,272
quem realmente era
em um estado terrível,

571
00:53:49,345 --> 00:53:52,348
muito em breve começou a
vestir-se um pouco

572
00:53:52,411 --> 00:53:53,589
e se limpar um pouco,

573
00:53:53,610 --> 00:53:55,174
arranjar um pouco o cabelo

574
00:53:55,247 --> 00:53:57,479
e voltar a ser
humanos normais novamente.

575
00:53:57,552 --> 00:53:59,418
Aconteceu incrivelmente rápido,

576
00:53:59,481 --> 00:54:01,817
dentro de duas ou três semanas,
Eu suponho.

577
00:54:01,890 --> 00:54:04,059
Essas pessoas começaram
para se tornar humano novamente.

578
00:54:04,121 --> 00:54:06,686
E eles estavam...
Eles foram completamente desumanizados,

579
00:54:06,759 --> 00:54:08,365
não há dúvida sobre isso.

580
00:54:09,929 --> 00:54:11,608
Enquanto eles registravam suas fotos,

581
00:54:11,629 --> 00:54:13,273
os cinegrafistas do exército fizeram anotações

582
00:54:13,297 --> 00:54:15,539
sobre o que era conhecido
como folhas de drogas.

583
00:54:18,136 --> 00:54:20,242
Um deles comentou,

584
00:54:20,305 --> 00:54:21,775
“É interessante notar

585
00:54:21,838 --> 00:54:24,142
"que assim que o primeiro
necessidades primitivas

586
00:54:24,205 --> 00:54:27,510
"de comida e descanso
e o calor foi encontrado,

587
00:54:27,583 --> 00:54:30,253
"os pacientes,
especialmente as mulheres,

588
00:54:30,315 --> 00:54:33,454
"estavam imediatamente chorando
para roupas.

589
00:54:33,517 --> 00:54:36,353
"As roupas tornaram-se
uma necessidade médica,

590
00:54:36,426 --> 00:54:41,264
"um poderoso tônico contra
a perigosa apatia dos muito fracos."

591
00:54:53,808 --> 00:54:55,118
Exclusivamente,

592
00:54:55,142 --> 00:54:59,480
O filme de Bernstein documentado
o processo de cura.

593
00:55:11,628 --> 00:55:13,996
Roupas
era outro problema urgente,

594
00:55:14,058 --> 00:55:16,926
então um departamento de equipamentos
foi configurado,

595
00:55:16,999 --> 00:55:20,440
e roupas recolhidas de
lojas nas cidades vizinhas

596
00:55:20,502 --> 00:55:24,006
logo estavam sendo julgados
e fofocaram,

597
00:55:24,069 --> 00:55:26,389
como as mulheres adoram fazer.

598
00:55:51,962 --> 00:55:54,371
No final de junho de 1945,

599
00:55:54,434 --> 00:55:56,769
Hitchcock,
liberado de Hollywood,

600
00:55:56,842 --> 00:56:01,013
finalmente chegou em Londres
para começar a trabalhar com Bernstein.

601
00:56:01,075 --> 00:56:03,943
Os americanos foram lentos
ao enviar suas filmagens,

602
00:56:04,016 --> 00:56:07,613
mas apesar disso,
o filme estava tomando forma.

603
00:56:09,553 --> 00:56:12,754
A visita de Hitchcock
foi curto, mas intenso.

604
00:56:12,817 --> 00:56:17,624
Depois de ver a filmagem, ele voltou
para o hotel de Londres, Claridge's.

605
00:56:17,697 --> 00:56:20,199
Lá ele fez uma série
de propostas

606
00:56:20,262 --> 00:56:22,368
para a conclusão do filme.

607
00:56:22,431 --> 00:56:25,371
E eu posso me lembrar dele
andando para cima e para baixo

608
00:56:25,434 --> 00:56:28,541
nesta suíte no Claridge's
e dizendo:

609
00:56:28,604 --> 00:56:30,471
"Como podemos fazer
tão convincente?"

610
00:56:32,212 --> 00:56:35,246
Tentamos fazer tiros
o maior tempo possível,

611
00:56:35,309 --> 00:56:37,384
usar fotos panorâmicas

612
00:56:37,447 --> 00:56:41,117
para que não houvesse
possibilidade de trapaça.

613
00:56:41,180 --> 00:56:46,821
E passando de respeitado
dignitários ou altos clérigos

614
00:56:46,894 --> 00:56:49,397
direto para os corpos
e cadáveres

615
00:56:49,459 --> 00:56:51,524
então não poderia ser sugerido

616
00:56:51,597 --> 00:56:54,402
que estávamos fingindo o filme.

617
00:56:58,469 --> 00:57:00,742
Hitchcock ficou impressionado com o contraste

618
00:57:00,804 --> 00:57:04,173
entre as vidas normais
de alemães que vivem perto dos campos

619
00:57:04,246 --> 00:57:06,539
e o pesadelo interior.

620
00:57:06,612 --> 00:57:10,814
Ele sugeriu usar mapas para
destacar o quão próximos eles estavam.

621
00:57:11,617 --> 00:57:12,681
Alfred Hitchcock...

622
00:57:12,754 --> 00:57:14,818
Uma de suas contribuições
para o filme

623
00:57:14,881 --> 00:57:16,925
é que ele tinha um particular
conceituação

624
00:57:16,987 --> 00:57:18,131
desses mapas.

625
00:57:18,155 --> 00:57:19,799
Ele também pensou
eles foram muito importantes.

626
00:57:19,823 --> 00:57:21,659
Porque ele disse,
"Eles não deveriam apenas mostrar

627
00:57:21,732 --> 00:57:24,662
"que os locais de atrocidade
ou os campos de concentração

628
00:57:24,735 --> 00:57:26,831
"estavam perto
para centros populacionais,

629
00:57:26,893 --> 00:57:29,636
"eles deveriam fazer isso em um mapa
isso foi muito simples

630
00:57:29,698 --> 00:57:32,218
"e deveria ser
como um atlas escolar."

631
00:57:41,513 --> 00:57:43,651
Nós queríamos saber
se os alemães

632
00:57:43,713 --> 00:57:47,988
cercando um campo de concentração
sabia disso.

633
00:57:48,051 --> 00:57:51,190
Então Hitch fez esse desenho,
círculos,

634
00:57:51,252 --> 00:57:53,088
a uma milha do acampamento,

635
00:57:53,160 --> 00:57:55,423
a três quilômetros do acampamento,
10 milhas do acampamento,

636
00:57:55,496 --> 00:57:57,133
20 milhas do acampamento.

637
00:57:57,196 --> 00:58:00,470
A ideia dele era mostrar a área

638
00:58:00,533 --> 00:58:02,566
cercando cada acampamento

639
00:58:03,536 --> 00:58:05,136
e mostrar como as pessoas lideraram

640
00:58:05,173 --> 00:58:06,873
uma vida normal lá fora.

641
00:58:08,708 --> 00:58:12,545
Ebensee é
uma estância de férias nas montanhas.

642
00:58:13,608 --> 00:58:15,850
O ar é limpo e puro.

643
00:58:16,715 --> 00:58:18,613
Cura doenças,

644
00:58:18,686 --> 00:58:21,022
e há uma doçura
sobre o lugar,

645
00:58:21,616 --> 00:58:23,452
uma paz suave.

646
00:58:38,301 --> 00:58:40,042
Neste local, a Luftwaffe

647
00:58:40,105 --> 00:58:44,380
ou oficial SS Panzer
de licença relaxa,

648
00:58:44,442 --> 00:58:47,685
come bem, respira fundo,

649
00:58:47,748 --> 00:58:50,115
encontra romance.

650
00:58:50,188 --> 00:58:53,316
Tudo é
encantador e pitoresco.

651
00:58:58,196 --> 00:59:00,157
Mas o campo de concentração
havia se tornado

652
00:59:00,230 --> 00:59:03,796
parte integrante de
o sistema económico alemão.

653
00:59:03,869 --> 00:59:05,235
Então estava aqui também.

654
00:59:06,872 --> 00:59:08,801
Capaz de ver as montanhas,

655
00:59:08,874 --> 00:59:11,606
mas para que servem as montanhas
sem comida?

656
00:59:17,446 --> 00:59:20,220
Mesmo enquanto Hitchcock e Bernstein trabalhavam,

657
00:59:20,282 --> 00:59:24,921
acontecimentos na Europa do pós-guerra
estavam se desenvolvendo em direções inesperadas.

658
00:59:28,290 --> 00:59:33,858
Em muitos dos campos, milhares
dos sobreviventes permaneceram, abandonados.

659
00:59:33,931 --> 00:59:36,267
Agora estávamos diante de,

660
00:59:36,329 --> 00:59:40,573
de qualquer maneira, em Belsen, mais de 20.000
que se recusou a ir.

661
00:59:40,636 --> 00:59:45,443
E a mesma situação ocorreu
para outros, hum, campos de concentração

662
00:59:45,506 --> 00:59:49,677
e trabalho escravo por toda parte
a parte britânica da Alemanha,

663
00:59:49,750 --> 00:59:52,586
e a parte americana
da Alemanha também.

664
00:59:52,648 --> 00:59:53,959
Então, de repente

665
00:59:53,983 --> 00:59:56,066
tivemos outro
grande problema em nossas mãos,

666
00:59:56,090 --> 00:59:57,160
como lidar

667
00:59:57,184 --> 01:00:00,464
este humanitário
situação de desastre?

668
01:00:04,828 --> 01:00:07,560
Nasci em Bergen-Belsen,

669
01:00:07,633 --> 01:00:09,864
no campo dos deslocados.

670
01:00:09,937 --> 01:00:13,973
Ambos os meus pais eram
libertado em Belsen.

671
01:00:14,035 --> 01:00:20,615
Minha mãe montou uma equipe para trabalhar
ao lado do pessoal médico britânico

672
01:00:20,678 --> 01:00:23,014
para tentar salvar
tantos quanto possível

673
01:00:23,076 --> 01:00:28,217
dos milhares
de sobreviventes gravemente doentes.

674
01:00:28,290 --> 01:00:29,655
Ao mesmo tempo,

675
01:00:29,718 --> 01:00:33,659
meu pai emergiu como o líder,

676
01:00:33,722 --> 01:00:38,331
o líder político
dos sobreviventes.

677
01:00:38,393 --> 01:00:42,429
A maioria deles não queria
voltar ao seu país de origem,

678
01:00:42,502 --> 01:00:47,643
mas queria ir resolver
na Palestina ou em outro lugar.

679
01:00:47,705 --> 01:00:50,510
Os Estados Unidos,
Canadá e similares.

680
01:00:50,573 --> 01:00:55,985
E aparentemente
a resposta americana foi definitivamente não.

681
01:00:56,047 --> 01:00:58,049
"Não estamos levando
qualquer ex-prisioneiro em.

682
01:00:58,112 --> 01:01:01,855
"Temos problemas
dos nossos."

683
01:01:01,918 --> 01:01:04,004
A Grã-Bretanha disse: "Não, há
de jeito nenhum vamos levar

684
01:01:04,024 --> 01:01:06,694
"centenas de milhares
desses sem-teto,

685
01:01:06,756 --> 01:01:09,092
"apátridas em."

686
01:01:11,459 --> 01:01:13,670
Então, essa era a situação.

687
01:01:13,732 --> 01:01:16,798
E então agora, é claro,
Eu estou no céu.

688
01:01:16,871 --> 01:01:21,511
Eu estou livre. Estou na Alemanha,
mas estou livre.

689
01:01:21,574 --> 01:01:23,941
Posso ir a qualquer lugar que eu quiser.

690
01:01:24,014 --> 01:01:28,946
E estou pensando comigo mesmo,
"Devo voltar para a Polônia?"

691
01:01:29,019 --> 01:01:33,587
Foi tão ruim na Polônia,
tão ruim para os judeus.

692
01:01:33,649 --> 01:01:37,819
"Eu quero voltar
para a Polônia? Mas para onde eu vou?"

693
01:01:37,892 --> 01:01:40,822
E ouvi falar, naquela época,

694
01:01:40,895 --> 01:01:45,098
sobre a Palestina, sobre Israel,

695
01:01:45,160 --> 01:01:47,830
e eu disse:
"Essas são minhas esperanças."

696
01:01:49,936 --> 01:01:52,971
Durante maio, junho e julho,

697
01:01:53,044 --> 01:01:54,910
muitos sobreviventes judeus,

698
01:01:54,973 --> 01:01:57,715
ignorando as opiniões
do governo britânico,

699
01:01:57,778 --> 01:01:59,217
foi para a Palestina,

700
01:01:59,279 --> 01:02:01,844
onde eles se encontraram
ou voltou

701
01:02:01,917 --> 01:02:05,119
ou internados em campos.

702
01:02:05,181 --> 01:02:08,351
A situação dos sobreviventes
era um elemento complicador

703
01:02:08,424 --> 01:02:11,897
em uma mudança rápida
clima político do pós-guerra.

704
01:02:13,961 --> 01:02:16,860
Olha, o, uh,

705
01:02:16,933 --> 01:02:21,271
o chamado filme de Hitchcock,
ou o filme de Bernstein,

706
01:02:21,334 --> 01:02:25,911
ah, foi feito
com a melhor das intenções

707
01:02:25,974 --> 01:02:31,876
e, num determinado ponto,
tornou-se um inconveniente político.

708
01:02:31,949 --> 01:02:35,150
Teria evocado
forte simpatia

709
01:02:35,213 --> 01:02:40,854
por parte da média
pessoa vendo o filme,

710
01:02:40,927 --> 01:02:44,327
de fazer algo
para ajudar essas pessoas,

711
01:02:44,389 --> 01:02:47,631
e certamente filme
que foi montado

712
01:02:47,694 --> 01:02:50,228
com a genialidade de um Hitchcock

713
01:02:50,301 --> 01:02:55,368
prejudicaria a sua
própria posição política.

714
01:02:55,441 --> 01:02:57,506
Neste momento os britânicos
já teve problemas suficientes

715
01:02:57,569 --> 01:02:59,089
já com os judeus.

716
01:02:59,706 --> 01:03:01,875
E, ah...

717
01:03:01,948 --> 01:03:06,380
E se as pessoas tivessem
foi mostrado este filme,

718
01:03:06,453 --> 01:03:10,718
talvez as pessoas digam:
"Por que os britânicos não permitem que essas pessoas,

719
01:03:10,791 --> 01:03:14,461
"que sofreram tanto?
Deixe-os ficar com suas terras."

720
01:03:15,921 --> 01:03:17,601
Coalizão britânica em tempo de guerra

721
01:03:17,631 --> 01:03:20,801
estava enfrentando outro,
problemas mais importantes.

722
01:03:20,864 --> 01:03:25,504
Uma Alemanha derrotada e destruída,
dividido entre os Aliados,

723
01:03:25,567 --> 01:03:29,842
had now become
a responsabilidade dos vencedores.

724
01:03:29,905 --> 01:03:33,773
Como a nação mais fortemente envolvida
na tarefa de reconstrução,

725
01:03:33,846 --> 01:03:38,445
A Grã-Bretanha estava ansiosa por não continuar
alienar o povo alemão,

726
01:03:38,518 --> 01:03:41,090
cuja ajuda seria vital.

727
01:03:41,114 --> 01:03:45,890
Além disso, com dicas do que se tornaria
conhecida como a Guerra Fria já aparecendo,

728
01:03:45,953 --> 01:03:51,834
A Alemanha era agora vista como um potencial
futuro aliado contra a União Soviética.

729
01:03:56,129 --> 01:03:59,966
A evidência no terreno
na Alemanha ocupada,

730
01:04:00,039 --> 01:04:04,607
tanto no americano
e setores britânicos,

731
01:04:04,680 --> 01:04:06,115
estava indicando

732
01:04:06,139 --> 01:04:09,018
que os alemães já tinham

733
01:04:09,080 --> 01:04:12,980
sido tão bombardeado
com a mensagem da sua culpa,

734
01:04:13,053 --> 01:04:19,789
que não há necessidade de um filme
assim por mais tempo neste momento.

735
01:04:19,862 --> 01:04:21,371
A América, no entanto,

736
01:04:21,395 --> 01:04:24,461
ainda estava ansioso para mostrar
um curta-metragem na Alemanha

737
01:04:24,534 --> 01:04:28,465
e ficou impaciente
with Bernstein's slow progress.

738
01:04:28,538 --> 01:04:31,937
Houve conversas secretas com
O diretor de Hollywood Billy Wilder,

739
01:04:32,000 --> 01:04:35,243
ele próprio um refugiado austríaco
dos nazistas,

740
01:04:35,306 --> 01:04:38,580
com o objetivo de fazer o filme
longe de Londres.

741
01:04:42,146 --> 01:04:46,119
No final de junho, um veterano americano
na Divisão de Guerra Psicológica,

742
01:04:46,182 --> 01:04:49,988
escreveu um memorando confidencial para
seu superior em Washington...

743
01:04:50,061 --> 01:04:52,855
... sugerindo que
a equipe Bernstein...

744
01:05:19,987 --> 01:05:25,493
O envolvimento do
Os americanos parecem ter chegado ao fim

745
01:05:25,555 --> 01:05:27,891
no final de junho de 45,

746
01:05:27,964 --> 01:05:30,602
quando eles realmente tinham
ficar exasperado

747
01:05:30,665 --> 01:05:33,470
que os britânicos
não estávamos chegando a lugar nenhum.

748
01:05:33,532 --> 01:05:38,068
Então eles se retiraram,
e posteriormente eles continuaram,

749
01:05:38,141 --> 01:05:42,208
fazendo um filme muito mais curto
dirigido por Billy Wilder,

750
01:05:42,281 --> 01:05:45,952
que acabou sendo lançado
em seu próprio setor.

751
01:05:46,014 --> 01:05:48,214
O filme se chamava Death Mills.

752
01:06:13,876 --> 01:06:15,624
O assunto era semelhante,

753
01:06:15,648 --> 01:06:19,413
mas o tratamento desses dois
filmes era totalmente diferente.

754
01:06:19,486 --> 01:06:22,385
O filme britânico,
O filme de Bernstein,

755
01:06:22,447 --> 01:06:25,888
foi um filme com formato artístico

756
01:06:25,951 --> 01:06:29,288
com uma mensagem muito mais profunda

757
01:06:29,361 --> 01:06:34,460
que a humanidade deve tomar nota
do que havia acontecido.

758
01:06:34,533 --> 01:06:39,507
O filme americano foi um
muito mais curta-metragem intimidante

759
01:06:39,569 --> 01:06:45,075
que simplesmente acusou os alemães
de ter cometido esses crimes.

760
01:06:45,138 --> 01:06:48,777
Em Belsen,
pegamos o Comandante do Campo Josef Kramer,

761
01:06:48,850 --> 01:06:50,610
a Besta de Belsen.

762
01:06:53,355 --> 01:06:58,318
Homens ou mulheres, eles eram
a elite nazista, a do próprio Himmler.

763
01:06:58,391 --> 01:07:03,959
Amazonas viraram assassinas nazistas
foram impiedosos no uso do chicote,

764
01:07:04,032 --> 01:07:06,232
praticado em tortura e assassinato,

765
01:07:06,827 --> 01:07:08,735
mais mortal que o homem.

766
01:07:14,575 --> 01:07:19,673
Quando os exércitos aliados se aproximaram, os nazistas
muitas vezes tentavam levar seus prisioneiros para outro lugar.

767
01:07:21,383 --> 01:07:25,116
Milhares foram sufocados
em vagões superlotados.

768
01:07:29,225 --> 01:07:33,656
Muitos dos mortos e dos moribundos,
foram jogados na água.

769
01:07:35,929 --> 01:07:39,861
Se os Aliados se movessem demasiado rapidamente,
os nazistas tentaram matar seus prisioneiros

770
01:07:39,934 --> 01:07:44,240
para que nenhuma testemunha de sua
os crimes ficaram para trás.

771
01:07:44,303 --> 01:07:48,474
Em Majdanek, em Ohrdruf,
em muitos outros campos,

772
01:07:48,536 --> 01:07:51,779
milhares foram assassinados
pouco antes da libertação.

773
01:09:05,157 --> 01:09:07,827
Ignorando
a política girando em torno deles,

774
01:09:07,890 --> 01:09:11,060
A equipe de Bernstein continuou
durante todo o mês de julho.

775
01:09:11,122 --> 01:09:14,897
No final do mês
Hitchcock voltou para Hollywood.

776
01:09:14,959 --> 01:09:16,597
No dia 4 de agosto,

777
01:09:16,670 --> 01:09:20,872
chegou um memorando do
Ministério das Relações Exteriores Britânico dizendo...

778
01:09:38,984 --> 01:09:42,258
Em setembro,
a edição foi encerrada.

779
01:09:42,320 --> 01:09:46,262
O filme inacabado, juntamente com
listas de tomadas, notas dos cinegrafistas,

780
01:09:46,325 --> 01:09:50,934
rolos de filmagem e uma cópia de
Roteiro completo de Crossman,

781
01:09:50,996 --> 01:09:53,836
foi etiquetado e arquivado.

782
01:09:55,803 --> 01:09:59,213
Bernstein seguiu em frente,
atravessando o Atlântico,

783
01:09:59,276 --> 01:10:03,478
para iniciar uma parceria de longa-metragem
com Alfred Hitchcock.

784
01:10:06,314 --> 01:10:08,681
Último registro de Bernstein
nota sobre o filme

785
01:10:08,754 --> 01:10:12,456
era uma carta de Hollywood
para Peter Tanner, o editor,

786
01:10:12,519 --> 01:10:17,931
dizendo: "Um dia você vai perceber
tem valido a pena."

787
01:10:21,695 --> 01:10:24,302
Documentário de Bernstein
foi arquivado.

788
01:10:24,365 --> 01:10:29,370
Mas os rolos de filme que ele usou
ainda tinha um papel público a desempenhar.

789
01:10:30,913 --> 01:10:32,978
No outono de 1945,

790
01:10:33,040 --> 01:10:36,878
os julgamentos dos nazistas
criminosos de guerra começaram,

791
01:10:36,951 --> 01:10:39,620
e os promotores descobriram
que eles tinham um novo

792
01:10:39,683 --> 01:10:42,549
e poderosa fonte de evidências.

793
01:10:50,526 --> 01:10:56,646
O primeiro julgamento foi o do Comandante
Kramer e sua equipe em Bergen-Belsen.

794
01:10:57,836 --> 01:11:02,403
Kramer foi condenado por crimes de guerra
e condenado à morte.

795
01:11:16,126 --> 01:11:19,891
Anita, que sobreviveu aos dois
Auschwitz e Bergen-Belsen,

796
01:11:19,964 --> 01:11:23,165
e quem apareceu no
Imagens da libertação britânica,

797
01:11:23,227 --> 01:11:26,971
foi um desses
chamado a testemunhar.

798
01:11:27,033 --> 01:11:31,212
Bem, eu estava
pediu para ser uma testemunha lá, sim,

799
01:11:31,236 --> 01:11:32,880
e eu disse: "Sim, claro."

800
01:11:32,904 --> 01:11:34,955
Achei que era como um teatro
desempenho e dissemos:

801
01:11:34,979 --> 01:11:37,326
"Há algumas pessoas sentadas lá
defendendo essas pessoas?

802
01:11:37,346 --> 01:11:43,248
"Eles estão loucos? Você vê o crime...
Você vê o crime."

803
01:11:43,321 --> 01:11:48,921
Mais tarde, em novembro,
o Tribunal Militar Internacional ou IMT,

804
01:11:48,994 --> 01:11:50,596
começou em Nuremberg.

805
01:11:50,620 --> 01:11:53,957
Aqui também, filmagens
fazia parte da evidência.

806
01:12:02,507 --> 01:12:05,844
Certamente reforçou
a acusação.

807
01:12:05,907 --> 01:12:10,745
No IMT, acho que não há dúvida
que as pessoas prestassem atenção

808
01:12:10,808 --> 01:12:14,718
para os filmes,
e informou as pessoas

809
01:12:14,780 --> 01:12:16,282
no tribunal

810
01:12:16,355 --> 01:12:19,556
e confrontou os réus

811
01:12:19,619 --> 01:12:23,957
com uma massa de
evidência demonstrável

812
01:12:24,030 --> 01:12:27,460
de suas atividades
ao longo de muitos anos.

813
01:12:28,993 --> 01:12:33,707
Agora estamos prontos para ouvir
apresentação do Ministério Público.

814
01:12:36,668 --> 01:12:39,609
Este foi o trágico cumprimento

815
01:12:39,671 --> 01:12:43,780
de um programa de intolerância
e arrogância.

816
01:12:45,511 --> 01:12:47,481
A vingança não é o nosso objetivo,

817
01:12:48,847 --> 01:12:52,487
nem procuramos
apenas uma retribuição justa.

818
01:12:54,353 --> 01:12:56,428
Pedimos a este tribunal

819
01:12:56,491 --> 01:13:00,432
afirmar
pela ação penal internacional,

820
01:13:00,494 --> 01:13:04,999
o direito do homem de viver
em paz e dignidade,

821
01:13:05,072 --> 01:13:08,972
independentemente de sua raça ou credo.

822
01:13:09,034 --> 01:13:11,412
eu estava
nomeou um procurador-chefe

823
01:13:11,474 --> 01:13:15,948
naquele que foi certamente o maior
julgamento de assassinato na história da humanidade.

824
01:13:16,010 --> 01:13:20,213
E foi meu primeiro caso,
e eu tinha 27 anos.

825
01:13:20,286 --> 01:13:24,989
...mostrará que o massacre
cometidos por esses réus

826
01:13:25,051 --> 01:13:29,191
foi ditado
não por necessidade militar

827
01:13:29,264 --> 01:13:31,391
mas por esse supremo...

828
01:13:31,464 --> 01:13:36,438
Embora Bernstein
O filme de 1945 foi silenciosamente abandonado,

829
01:13:36,501 --> 01:13:38,732
isso não foi
o fim de sua história.

830
01:13:40,275 --> 01:13:43,737
Setenta anos depois,
uma equipe do Museu Imperial da Guerra

831
01:13:43,810 --> 01:13:47,283
completou o filme usando
as folhas de tiro originais,

832
01:13:47,345 --> 01:13:50,786
roteiro e corridas
reconstruir meticulosamente

833
01:13:50,849 --> 01:13:54,686
Bernstein e Hitchcock
seção final pretendida.

834
01:13:54,749 --> 01:13:57,126
Sabíamos que era
uma poderosa peça de cinema,

835
01:13:57,189 --> 01:13:59,994
e também foi feito
por alguns dos melhores

836
01:14:00,057 --> 01:14:03,529
técnicos de cinema
e escritores da época.

837
01:14:03,592 --> 01:14:07,866
O que queríamos fazer era
em última análise, produzir e completar

838
01:14:07,928 --> 01:14:10,400
o trabalho destes
cineastas originais.

839
01:14:43,007 --> 01:14:44,936
Este foi o fim da jornada

840
01:14:45,009 --> 01:14:49,076
eles tinham tanta confiança
iniciado em 1933.

841
01:14:54,352 --> 01:14:55,979
Doze anos...

842
01:14:57,314 --> 01:14:58,586
Não...

843
01:14:58,648 --> 01:15:01,318
Em termos de barbárie
e brutalidade,

844
01:15:01,391 --> 01:15:05,864
eles viajaram para trás
por 12.000 anos.

845
01:15:38,095 --> 01:15:42,026
A menos que o mundo aprenda
a lição que essas imagens ensinam,

846
01:15:42,735 --> 01:15:44,535
a noite cairá.

847
01:15:48,168 --> 01:15:52,840
Mas pela graça de Deus,
nós que vivemos aprenderemos.